﻿基督從死者中復活
﻿藉著死亡踐踏死亡
﻿那些在墓中的人
﻿主給了生命
﻿願神興起，願他的仇敵四散
﻿願恨惡他的人從他面前逃跑
﻿這是耶和華所定的日子
﻿我們在其中要高興歡喜
﻿眾城門哪，你們要抬起頭來
﻿永久的門戶，你們要被舉起
﻿那榮耀的王將要進來
﻿眾城門哪，你們要抬起頭來
﻿永久的門戶，你們要被舉起
﻿那榮耀的王將要進來
﻿開門
﻿神父，即使主降臨我們也不開
﻿我叫你開門
﻿我們不開
﻿天塌下來也不開
﻿趁我還沒了結你們，給我開門
﻿我會用你們的酒瓶砸你們的頭
﻿開門！
﻿教宗不理解
﻿神父，你也太不切實際
﻿這樣吧，神父
﻿不如你先離開，回頭再來？
﻿可能到時我們會開
﻿主啊，寬恕我
﻿饒命呀，神父！
﻿《那裡是天堂》
﻿伊利亞蘇里曼 作品
﻿鄰居，別以為我在偷東西
﻿通常我進來前都會敲門
﻿我有敲，但沒人應門
﻿我們的妹妹說食物是酸的
﻿酸？
﻿妳說酸是什麼意思？
﻿我不確定，但味道很酸
﻿妳不喜歡，我很遺憾
﻿不過酸是因為葡萄酒汁
﻿這道菜就是這味道
﻿你說什麼？
﻿你說裡面有酒？
﻿沒錯，酒
﻿白酒
﻿所以你是說，你沒事先告知
﻿讓我們妹妹喝了酒？
﻿不是你們妹妹喝了酒
﻿正確來說是這隻雞喝了酒
﻿原來如此！
﻿你將付出代價
﻿你知道嗎？
﻿是我的錯，非常抱歉
﻿我應該事先告知
﻿這兩杯酒不收費
﻿還可以再斟
﻿鄰居
﻿檸檬樹該修剪了
﻿你等著看，等我修剪完
﻿檸檬會長這麼大
﻿鄰居！
﻿鄰居…
﻿有一日，我突然有股衝動想去打獵
﻿正當我在埋伏野豬時
﻿抬頭一看
﻿看見一隻大鷹
﻿翅膀張開，每邊兩米長
﻿在天空盤旋，彷彿在找尋獵物
﻿我仔細觀察這混蛋在找什麼
﻿結果看到什麼？一條蜷縮起來的大蛇
﻿突然間，大鷹收攏翅膀
﻿像火箭般朝大蛇衝過去
﻿趁牠未抓到蛇之前，我開槍射牠
﻿牠掉下來死了
﻿大蛇抬起頭
﻿先是看著我，然後看了看大鷹
﻿然後又回頭看我
﻿抬起頭，對我這樣
﻿接著就滑走了
﻿幾天後，我在家坐著無聊
﻿我跟我老婆說我要出去
﻿拿起步槍打算去打獵
﻿太陽下山
﻿天氣開始變冷
﻿我的腰間掛著一打鷓鴣
﻿我告訴自己，回家吧
﻿我走到吉普車，發現整輛車傾斜了
﻿後輪全部爆胎
﻿然後我聽到樹叢裡有聲音
﻿我舉起步槍
﻿心想可能有鬣狗要來吃我
﻿不如先下手為強
﻿我只剩一粒子彈
﻿正當我舉起步槍，準備扣下扳機
﻿猜我看到什麼？
﻿那條蛇
﻿同一條蛇
﻿牠朝我而來
﻿我的槍仍然指著牠
﻿牠從我旁邊經過
﻿直接往爆胎方向去
﻿牠張開嘴，含住氣門嘴孔
﻿開始把氣吹進輪胎裡
﻿一吸、一吐
﻿不斷吹氣，吹到輪胎石頭咁硬
﻿然後牠看著我，伸長頸子
﻿對我這樣
﻿接著就滑走了
﻿鄰居呀
﻿我現在回家烤肉了
﻿配幾杯亞力酒
﻿你也來吧鄰居，很歡迎你
﻿你好，今天怎麼樣
﻿你過來！
﻿滾開
﻿鄰居…
﻿我這輩子沒這麼生氣過
﻿谷住把火
﻿賊仔
﻿你教的
﻿正垃圾
﻿你製造的
﻿臭口
﻿你把口
﻿酒鬼
﻿似足你
﻿暴徒
﻿你帶大
﻿無人格
﻿你遺傳
﻿扯皮條
﻿你的妓寨
﻿敗類
﻿你同類
﻿幹你媽
﻿生了我
- ﻿歡迎 - 謝謝
- 歡迎到巴黎 - 謝謝
- ﻿歡迎 - 謝謝
- ﻿歡迎到巴黎 - 謝謝
- ﻿歡迎 - 謝謝
﻿多謝
﻿先生，你好嗎？
- ﻿有不舒服嗎？ - 沒有
- ﻿有沒有頭痛？ - 沒有
- ﻿心和胃呢？腳會麻嗎？ - 沒有
- 有服用任何藥物嗎？ - 沒有
- ﻿還是你口渴？ - 是
- 肚餓嗎？ - 餓
- ﻿雞肉或牛肉？ - 雞
- ﻿意粉、沙律，都要？ - 都要
﻿要甜品嗎？
- ﻿奶凍、提拉米蘇、朱古力？ - 朱古力
﻿茶或咖啡？
﻿咖啡
- ﻿有過敏嗎？ - 沒有
﻿七號車叫中心
﻿我們在華岡新街、華波爾街口
﻿有人通知我們這裡有人感覺疲倦
﻿他現在一個人，不過沒事
﻿給了他水和食物。我們要走了
﻿完畢
﻿這些給你
- ﻿慢慢享用 - 謝謝
- ﻿夠了嗎？ - 夠
很好，我們稍後再繞過來
﻿一陣見，先生，慢慢享用
﻿你是不是碧姬？
﻿碧姬？
﻿我們要找碧姬
﻿蘇里曼先生，多謝你
﻿你也知道
這種劇本我們很感興趣
﻿這是關於巴勒斯坦衝突的電影
﻿我們對巴勒斯坦的遭遇也很同情
﻿但我們不想要一部太過說教式的電影
﻿或太多巴勒斯坦異國情調
﻿但我們認為你的電影不夠巴勒斯坦
﻿我不是因商業考量才這樣說
你知道這種電影不賺錢
投資製作
﻿只不過因為我們想出點力
但這劇本不符合我們的編輯方針
﻿雖說故事發生在巴勒斯坦
﻿但也可能發生在其他地方
﻿甚至可能在這裡
﻿所以，我們不會再進一步
當然，我們很想合作
﻿儘管我們起初有興趣
﻿但恐怕不適合我們
你聽得明我說的話？你明白？
﻿2.6米
﻿90…
﻿3.9米
- ﻿女士，妳好 - 你好
﻿我們來檢查你們的露台
﻿看來沒問題
- ﻿謝謝 - 不客氣
﻿祝今天愉快
﻿符合規定，走吧
﻿那麼…
﻿你是從哪個國家來的？
﻿拿撒勒
﻿噢，拿撒勒…拿撒勒
﻿拿撒勒是一個國家嗎？
﻿我是巴勒斯坦人
﻿巴勒斯坦人？
﻿天呀，讓我好好看看你
﻿我從沒遇過巴勒斯坦人！
﻿巴勒斯坦人搭我的車，好興奮！
﻿卡拉法特，對嗎？
﻿我愛卡拉法特，我英雄！
﻿嘩！天呀！
﻿你知道嗎？這程車，我不收錢
﻿沒錯
﻿親愛的，妳絕對想不到誰搭我的車
﻿是巴勒斯坦人！
﻿沒錯，妳有遇過巴勒斯坦人嗎？
﻿卡拉法特，妳記得嗎？
﻿天呀，我不是載卡拉法特！
﻿我乘客從拿撒勒來的
﻿拿撒勒是耶穌的故鄉
（解放巴勒斯坦）
﻿首先…
﻿歡迎來到紐約
﻿很高興你能蒞臨本校
﻿想先請你同大家分享一下…
﻿身為電影人的經驗
﻿以及談談是怎樣的生活方式…
﻿和想法允許你或阻礙你…
﻿去實現成為
﻿所謂世界公民
﻿你的意識觀念、種族身份
﻿是否已成過去
﻿你的流浪式生活有沒有
﻿澆熄你對一個地方的愛
﻿繼而擴展去愛所有地方？
﻿換言之…
﻿你是不是徹頭徹尾的異鄉人？
﻿（美國阿拉伯人論壇—支持巴勒斯坦）
﻿現在…
﻿向各位介紹…
﻿…演講者
﻿阿里馬拉布尼
﻿法德華阿敏
﻿華達沙里夫
﻿各位弟兄姊妹。拜託
﻿各位，拜託
﻿請聽我說
﻿如各位所見，今日台上眾多演講者
﻿我們的英雄
﻿我們敬愛的祖國同胞
﻿我們摯愛的祖國，巴勒斯坦
﻿各位！
﻿請聽我說
﻿拜託大家，請大家冷靜點
﻿演講者知道你們感激他們的抗爭
﻿以及你們的贊同和支持
﻿如果我們繼續這樣鼓掌
﻿時間就不夠任何人發言了
﻿所以拜託
﻿冷靜點
﻿拍一下就好
﻿就夠了，相信我
﻿這樣
﻿同意嗎？
﻿凡米爾范尼亞！
﻿瑪莉馬汀
﻿茂法蘇芬
﻿露西安沙罕
﻿穆罕默德墨森
﻿塔勒紗溫
﻿森多薩瓦都赫迪
﻿芝爾哈德
﻿路華卡麥
﻿（塔羅牌占卜）
﻿萬特電影
﻿她正在忙，可以晚點回覆你嗎？
﻿好
﻿好的，再見
﻿喂
﻿怎樣？
﻿不，我到了
﻿在等一個美國製片人開會
﻿她不是美國人
﻿我不知道她哪裡人
﻿談談拍墨西哥征服史的計劃
﻿紀念征服五百周年
﻿關於哥爾特斯、蒙特蘇馬那些事
﻿但他們想用英語對白
﻿是，英語，你能想像嗎？
﻿他們要西班牙人講英文
﻿然後土人講納瓦特爾文
﻿或其他語言
﻿他們不在乎
﻿所以對白會像：
﻿「哈囉，我是埃爾南度・哥爾特斯」
﻿「我要征服你們」
﻿一定很可怕，真的
﻿但我不會接受，我會反對
﻿我和朋友伊利亞一齊，伊利亞蘇里曼
﻿他是巴勒斯坦人…
﻿不！不是以色列的巴勒斯坦人
﻿他是巴勒斯坦的巴勒斯坦人
﻿沒錯，巴勒斯坦
﻿是巴勒斯坦！
﻿我們遲點再聊好嗎？
﻿對不起，我再打給你，拜拜
﻿你好，基爾
- ﻿你好嗎？ - 很好，妳呢？
﻿很好 ﻿-很好
- ﻿見到你真好，好久不見 - 是呀
﻿你看起來有點累，你肯定你沒事？
- ﻿沒事，我很好 - 那就好
﻿向妳介紹我好友
﻿伊利亞蘇里曼
﻿他是巴勒斯坦電影人
- 幸會 - 但他的電影很好笑的
﻿他正在拍一部關於中東和平的喜劇
﻿一聽…就很好笑
﻿片名叫《上錯天堂》
﻿好，親愛的，我們會遲到
- ﻿我們現在出發好嗎？ - 好
﻿祝你的電影順利
﻿很高興認識你。再見
﻿要幫你叫車嗎？
﻿好
﻿這下子有趣了
﻿還會不會有巴勒斯坦
﻿快有結果了
﻿結果出來了
﻿巴勒斯坦會繼續存在
﻿一定會
﻿會成真的
﻿等等，等我一下
﻿等我一下
﻿好，很好
﻿對
﻿會有巴勒斯坦
﻿這事會成真
﻿不過…
﻿不會發生在你我的有生之年
﻿請別介意
﻿但我想跟你說
﻿你們巴勒斯坦人都很怪
﻿全世界的人喝酒
﻿是為了忘記
﻿你們是唯一
﻿為了不忘記
﻿而喝酒的人
﻿飲杯
﻿（獻給巴勒斯坦）
﻿（緬懷 約翰伯格、安貝巴辰、我母親及父親）
﻿（編劇丨導演 伊利亞蘇里曼）